تنهای غریب

عاشقانه ولی دلتنگ و خسته نفس میکشم







نگاهی به آینده در مجلات نیم قرن پیش چاپ ارسال به دوست


 
در وبلاگ‌ها و سایت‌های خارجی، به خصوص در این چند ماهه، پست‌هایی می‌بینیم که در آن فناوری در چند دهه پیش و همچنین پیشبینی‌های آن زمان در مورد زندگی کنونی ما مرور می‌شوند.

مثلا می‌خوانیم که پیشبینی کارشناسان از آینده ارتباطات چه بوده و در مجله‌ها عامه‌فهم در قالب تصاویر تخیلی چه تصوری از زندگی قرن بیست و یک می‌شد.

دیروز که داشتم مجلات قدیمی دانشمند را ورق می‌زدم، با خودم فکر کردم که بد نیست، ما هم کار مشابهی کنیم.

تصاویری که می‌بینی از مجلات دانشمند سال‌های ۴۳ تا ۴۵ شمسی گرفته شده‌اند.

 

- پیشبینی اول که هم از لحاظ فناوری و هم از لحاظ سیاسی، به حقیقت نپیوسته است!

- خوب خبری از دوربین‌های دیجیتال امروزی نبود:

- در سال ۴۳ اثری از واژه کامپیوتر در مجلات فارسی به چشم نمی‌خورد.

- خبری از MP4 و گوشی‌های موبایل که با کمک آنها می‌توانیم ویدئو را با کیفیت خوب ببینیم، نبود:

- گوشی‌های ثابت بودند که اهمیت داشتند:

- ده تا نوار در این دستگاه جای می‌گرفت!:

- آگهی میان‌پرده ما:

- ریش‌تراش‌ها هم زمخت بودند:

- عجب تلویزیون سبکی!:

- ر. اعتمادی و کتاب‌های پرفروش آن زمان با چه عناوینی! – باز هم یک آگهی میان پرده دیگر!:

- ضبط صوت کیفی:

- هر کس شماره مخصوصی خواهد داشت، کد ملی خودمونو میگه:

- تلفن جیبی و بدون سیم ، منظورش IPhone :))

- همودیالیز به ایران نیامده بود:

- بازرگانی الکترونیک در آن زمان:

- فکس هم چیز غریبی بود، چه برسد به ایمیل:

- آموزش الکترونیک:

- اولین دوربین جهان با فلش داخلی:

- آگهی میان‌برنامه!:

- عکاسی پانوراما:

- آخر فناوری!:

- جنگ سرد بود و جاسوسی خیلی مهم بود:

- پروژکتور:

- کنترل از راه دور شوهر:

- ایر بگ:

-

- پیس میکر:

-

-

- گجت:

- آندوسکوپی در ایران نبود:

- میکروفیش فناوری محبوب آن زمان بود:

- دوربین SLR:

 

 

منبع:سایت روزنه

+ نوشته شده در  89/08/04ساعت 3:6 PM  توسط علی رشدی  | 

ارزیابی خود

پسر کوچکی وارد مغازه ای شد، جعبه نوشابه را به سمت تلفن هل داد. بر روی جعبه رفت تا دستش به دکمه های تلفن برسد و شروع کرد به گرفتن شماره. مغازه دار متوجه پسر بود و به مکالماتش گوش می داد.

پسرک پرسید: «خانم، می توانم خواهش کنم کوتاه کردن چمن های حیاط خانه تان را به من بسپارید؟»
زن پاسخ داد: «کسی هست که این کار را برایم انجام می دهد.»
پسرک گفت: «خانم، من این کار را با نصف قیمتی که او می دهد انجام خواهم داد.» ...

زن در جوابش گفت که از کار این فرد کاملا راضی است.
پسرک بیشتر اصرار کرد و پیشنهاد داد: «خانم، من پیاده رو و جدول جلوی خانه را هم برایتان جارو می کنم. در این صورت شما در یکشنبه زیباترین چمن را در کل شهر خواهید داشت.» مجددا زن پاسخش منفی بود.
پسرک در حالی که لبخندی بر لب داشت، گوشی را گذاشت. مغازه دار که به صحبت های او گوش داده بود به سمتش رفت و گفت: «پسر...، از رفتارت خوشم آمد؛ به خاطر اینکه روحیه خاص و خوبی داری دوست دارم کاری به تو بدهم.»
پسر جوان جواب داد: «نه ممنون، من فقط داشتم عملکردم را می سنجیدم. من همان کسی هستم که برای این خانم کار می کند.»

+ نوشته شده در  89/08/04ساعت 3:1 PM  توسط علی رشدی  | 

سلام بچه ها

      من برگشتم.حدود يكسال بود كه نبودم.تو اين يكسال مشكلات زيادي واسم پيش اومد كه هنوزم باهاشون درگيرم.ولي اشكالي نداره خدا بزرگه.

+ نوشته شده در  89/08/03ساعت 2:0 PM  توسط علی رشدی  | 

عید همگی مبارک.

انشا الله سال خوش و خرمی در پیش رو داشته باشید.

+ نوشته شده در  86/12/26ساعت 11:12 PM  توسط علی رشدی  | 

عزم آن دارم که امشب مستِ مست

پای کوبان شیشه دُردی بدست

سر به بازار قلندر برنهم

پس ببازم به یک ساعت هر چه هست

وقت ان آمد که دستی برزنم

چند خواهم بود آخر پایبست

تا کی از تزویر باشم رهنما

تا کی از پندار باشم خودپرست

پرده پندار می باید درید

طوقه تزویر می باید شکست


ای ساقی ما سر مستان، جامی بده جانم بستان

به همه گریان ، ناله خیزان بر تو رو کردم

ای شاهد بزم آرایم ، با دیده خونبار آیم

همه شب به یادت باده غم در سبو کردم

یارب ، یارا

یارا ، دریاب ما را


چون آتش عشق تو بجان دارد دل

صد شعله شرر خود به زبان دارد دل

اه سحری ، سوز دلی ، سودایی

شوق دگر از هر دو جهان دارد دل

ای ساقی ما سر مستان، جامی بده جانم بستان

بنگر به نیازم ، بر سوز و گدازم

ای راز و نیاز من ، ای عطر نماز من

در بر نشان ما را ، یارا

ای هم نفس من ف بشکن قفس من

+ نوشته شده در  86/12/06ساعت 10:19 PM  توسط علی رشدی  | 

چن گئدرچمن اوسته

 

                                     دوشور ياسمن اوسته

 

يار نه وقت بيزه گلسه

 

                                   يئري وار گوزوم اوسته

 

 

 

من عاشق،قاراگوزلر

 

                                     سورملي  قارا گوزلر

 

قاش آتدان اوخ آتيري

 

                                      اوستومه قارا گوزلر

 

 

 

سوگلر آخار گئدر

 

                                يار گلر باخارگئدر

 

نئله ييرم اوياري

 

                                  يانديرارياخارگئدر

 

 

 

قارا باغ دا تالان وار

 

                                   مني،درده سالان وار

 

گئديرسن تئز قايت

 

                                   گوزي يولداقالان وار

 

 

 

من عاشق اودا ياخار

 

                                            قليا نين  اودا  ياخار

 

دوست دوستونون يولوندا

 

                                           جانيني  اودا  ياخار

 

 

 

اوتاي بوتايا باخار

 

                                   آراسيندان چاي آخار

 

كور اولسون منيم گوزوم

 

                                    سن سيز دنيايا  باخار

 

 

 

داغلار دومان اولدي گل

 

                                      حاليم يامان اولدي گل

 

آيا وعده وئرميشدين

 

                                      ايلده تمام اولدي گل

 

 

 

من عاشق ياسمني

 

                                اوزوبسن ياسمني

 

گوندردينواي خبرين

 

                                باتيردين

+ نوشته شده در  86/12/06ساعت 9:57 PM  توسط علی رشدی  | 

رحمه گلدون نه گوزل منله مدارا  ائلدون

نده قلبیمده کی بو درده مداوا   ائلدون

 قره گوز اوسته قرا قاشلار ایتی خنجرتک

  پیلدی باغریمی گوزیاشیمی دریا  ائلدون

آغ یوزونده قره خالون منی ایتدی قره گون

ادیمی دیللره سالدون منی رسوا ایلدون

دارادون تللری توکدون یوزوه شام و سحر

باغلادون ال قولومی محشر کبری  ائلدون

تار زلفونله چکوب داره منی اولدوردون

صونرا ویردون گئنه جان معجز عیسا ائلدون

هارا گیتدون گوزلیم منده دالونجان گلدیم

من گوزوم اوسته دئدوم هر نه تمنا  ائلدون

سویلیردیم ئوزومه وصلیوه بیر کون چاتارام

 منی سالدون اودا یاندوقجا تماشا  ائلدون

 

+ نوشته شده در  86/12/06ساعت 9:56 PM  توسط علی رشدی  | 

منی گولوشونده باسدیر                        

بلکه یولدا

بیر شئی

ایتمیش اولا

بلکه یولدا

بیر شئی

یئرده قالمیش اولا

بؤیله کی قارانلیق اولموش

باخیشینی گؤتور

و گلدیییمیز یولدان

گؤروشون باشلانیشینا قاییت

 

منی گولوشونده باسدیر

و گونش اونودولسون دئیه

کوسولو کؤلگه می پیچاقلا

بلکه ایتمیش اولا

یولدا بیر اینسان

بؤیله کی حوزونلو ساتیریق

باریش لاری

 

                                       برگرفته از : یاشماق - همان

+ نوشته شده در  86/12/06ساعت 9:54 PM  توسط علی رشدی  | 

آی آق داغیم دوسلوغوندا برک دایان
هامی یاتیپدی گوزه لیم سن دایان

بو دنیانین دوسلوغلاری اوزده دی
مردمین عقلی داداشیم گوزده دی

اوزده هامی بیربیرینه چوخ نوکر
چوندریب اوز بیربیرینی هی سوور

فرهود داداش سوزلرون اولموش عسل
سنون ده بو ایشلرون اولموش مثل

فرهود داداش هردم ده بیر سن اوخی
دنیا مالی هیچ کیمه قالماز داخی

یاخچلیغی پیسلی سوزه قاتمیون
او دونیازی بو دونیازا ساتمیون

آی انساننار گوز آچیب بیر اویانوز
او دنیادا هیچ کیم اولماز دایاغوز

آی آق داغیم آز یاشا آزاد یاشا
دونیا خاموشلاندی ولی خوش یاشا


 

+ نوشته شده در  86/11/23ساعت 8:0 PM  توسط علی رشدی  | 

        (۷۵)

حيدر بابا مرد اوغوللار دوغگينان

نامردلرين بورونلارين اوغگينان

گديكلرده قوردلاري توت بوغگينان

قوي قوزولار آيين شايين اوتلاسين

قويونلار قويروقلارين قاتلاسين

          (75)

مردان مرد زايد از چون تو كوه نور

نامرد را بگير و بكن زير خاك گور

چشمان گرگ گردنه را كور كن به زور

بگذار بره هاي تو آسوده چرند

وان گله هاي فربه تو دنبه پرورند

       (76)

حيدر بابا سنون گويلون شاد اولسون

دنيا واركن آغزون دولي داد اولسون

سنن گئچن تانيش اولسون ياد اولسون

دينه منيم شاعر اوغلوم شهريار

بير عمر دور غم اوستونه غم قالار

       (76)

حيدر بابا دل تو چو باغ شاد باد !

شهد و شكر به كام تو عمرت زياد باد!

وين قصه از حديث من و تو به ياد باد!

گو شاعر سخنور من شهرير من

عمري است مانده در غم و دور از ديار من

  امید دارم که دوستان عزیزم از این شعر استفاده کرده

و لذت برده باشند شاد و خرم باشید پیشاپیش رسیدن

سال نو رو به خدمت تمامی دوستان تبریک عرض می کنم

 و امیدوارم سالی پر از خیر و برکت براشون باشه

+ نوشته شده در  86/11/23ساعت 7:51 PM  توسط علی رشدی  | 

﴿ بند 4 ﴾
حیدر بابا گون دالیوی داغلاسین !
اوزون گولسون بولاقلارین آغلاسین !
اوشاقلارین بیر دسته گول باغلاسین!
یئل گلنده , وئر گتیر سین بو یانا
بلکه منیم یاتمیش بختیم اویانا

کوینک : پیرهن
دیکل سین Dikalsin: انباشته شدن
قوی :بذار

﴿ بند 5 ﴾
حیدر بابا ,سنین اوزون آغ اولسون
دورت بیر یانین بولاق اولسون باغ اولسون
بیزدن سورا سنین باشین ساغ اولسون
دونیا قضو - قدر اولوم ایتیمدی
دونیا بویی اوغولسوز دی , یئتیمدی


﴿ بند 6 ﴾
حیدر بابا یولوم سنن کج اولدی
عومریم گئچدی ,گلنمه دیم گئج اولدی
هیچ بیلمه دیم گوزللرون نئج اولدی
بیلمزیدیم دونگله وار , دونوم وار
ایتگین لیک وار آیریلیق وار , اولوم وار

گئج :دیر
اولدی: شد
ایتگین لیگ: گمشدن ها
نئج اولدی : چه شد
دونوم : جدا شدن

﴿ بند 7﴾
حیدر بابا ایگیت امک ایتیر مز
عومور گئچر ,افسوس بره بیتیرمز
نامرد اولان عومری باشا یئتیرمز
بیزده ,والله اونوتماریق سیزلری
گورنمه سک حلال ائدون بیزلری


ایگت: جوانمرد
امک: حق دوستی و نان و نمک
ایتیرمز: گم نمیکنه
گئچر : میگذره
بره بیتیرمزه : چاره نمیکنه


﴿بند 8 ﴾

حیدر بابا " میر اژدر " سسله ننده
کنه ایچینه سسدن , کویدن دوشنده
"عاشیق رستم" سازین ,دیللندیرنده
یادوندادی نه هووله سک قاچاردیم ؟
قوشلار تکین قاناد چالیپ اوچاردیم؟

کویدن : فضا ( در اصل از بالا ) سکوت روستا میشکست
دیلندیرنده : نواختن
+ نوشته شده در  86/11/23ساعت 7:44 PM  توسط علی رشدی  | 

+ نوشته شده در  86/11/22ساعت 5:55 PM  توسط علی رشدی  | 

 

خدا يا بشكن اين آئينه ها را

 

كه من از ديدن تو آئينه سيرم

مرا روي خوشي از زندگي نيست

ولي از زنده ماندن نا گزيرم

از آن روزيكه دانستم سخن چيست ـــ

همه گفتند: اين دختر چه زشت است

كدامين مرد ، او را مي پسندد؟

دريغا دختري بي سرنوشت است.

***

چو در آئينه بينم روي خود را

در آيد از درم، غم با سپاهي

مرا روز سياهي دادي ،اما

نبخشيدي به من چشم سياهي

***

به هر جا پا نهم ، از شومي بخت ـــ

نگاه دلنوازي سوي من نيست

از اين دلها كه بخشيدي به مردم ـــ

يكي در حلقه گيسوي من نيست

***

مرا دل هست ، اما دلبري نيست

تنم دادي ولي جانم ندادي

بمن حال پريشان دادي، اما ـــ

سر زلف پريشانم ندادي

***

به هر ماه رويان رخ نمودند ـــ

نبردم توشه اي جز شرمساري

خزيدم گوشه اي سر در گريبان

به درگاه تو ناليدم بزاري

***

چو رخ پوشم ز بزم خوب رويان ـــ

همه گويند : كه او مردم گريز است

نميدانند، زين درد گرانبار ـــ

فضاي سينه من ناله خيز است

***

به هر جا همگنانم حلقه بستند ـــ

نگينش دختر ي ناز آفرين بود

ز شرم روي نا زيبا در آن جمع ـــ

سر من لحظه ها بر آستين بود

***

چو مادر بيندم در خلوت غم ـــ

ز راه مهرباني مينوازد

ولي چشم غم آلوده اش گواهست

كه در اندوه دختر مي گدازد

***

ببام آفرينش جغد كورم

كه در ويرانه هم ، نا آشنايم

نه آهنگي مرا  ،تا نغمه خوانم ـــ

نه روشن ديده اي ، تا پرگشايم

***

خدايا ! بشكن اين آئينه هارا

كه من از ديدن آئينه سيرم

مرا روي خوشي از زندگي نيست

ولي از زنده ماندن ناگزيرم

***

خداوندا !خطا گفتم ، ببخشاي

تو بر من سينه اي بي كينه دادي

مرا همراه روئي نا خوشايند ـــ

دلي روشنتر از آئينه دادي

***

مرا صورت پرستان خوار دارند ـــ

ولي سيرت پرستان ميستايند

به بزم پاكجانان چون نهم پاي

در دل را به رويم مي گشايند

***

ميان سيرت وصورت ،خدايا ! ـــ

دل زيبا به از رخسار زيباست

بپاس سيرت زيبا ، كريما! ـــ

دلم بر زشتي صورت شكيباست.

*****

+ نوشته شده در  86/11/22ساعت 5:41 PM  توسط علی رشدی  | 

 

پدرجان! دیوارها را من خط خطی کردم،

چون اضافه بودند و اجازه نمی دادند خورشید، دستش را به دست دلم برساند.

پنجره ها را من شکستم چون نور را منعکس می کردند.

پدر جان! در را من باز گذاشتم چون زیادی بود، نمی خواستم مانعی وجود داشته باشد.

اما چه کنم؟

همه دیوارها را که نمی توانم خراب کنم،

گاه گاهی دلتنگی صورتش را به پنجره دلم می چسباند و به بیرون خیره می شود.

آری پدرجان! دیوارها و پنجره ها و ... مرا زندانی کرده اند.

مرا و دلم را، نمی دانم چرا؟

امان از این همه فاصله که میان من و توست....

گویی همه راهها و روزنه ها را بر روی من بسته اند.

ولی نه، من بالاخره یک راهی پیدا می کنم،

راهی تا خود را از دست این زندانبانهای آخرالزمان برهانم.

نمی دانم ولی شنیده ام راهی هست تا بتوان خود را نجات داد.

می گویند پدر نسبت به فرزندش خیلی مهربان است

و من هم در این دنیا، تنها همین یک پدر را دارم،

پدری که یقین دارم مهربان ترین پدر دنیاست،

پدری که راه نجات مرا از زندان می داند؛

پدری که برایم دلسوزی می کند،

پدری که همانند انسانهای دیگر از پشت میله های زندان تنها دستش را برایم تکان نمی دهد،

بلکه دستش را به دستم می رساند تا مرا از دام میله های زندان برهاند.

پدرخوبم!

پدرمهربانم!

+ نوشته شده در  86/11/22ساعت 5:35 PM  توسط علی رشدی  | 

دل و از دنيا بريدم اون همه سختي كشيدم

امان از دست تو اي واي ببين به كجا رسيدم

يروزي روزگاري همه ي عشق من اين بود

بشم هموني كه تو مي خواي فرستم ندادي اي واي

يروز ميشد تنها بموني

اون وقته قدرمو بدوني

اما اون روز خيلي دير

كاش مي شد اين و بدوني

بدوني هيشكي نمي تونه

مثله من عاشقت بمونه

آخه تنهاي خيلي سخته

اين و دلت نميدونه

ديگه نمي خوام دستاتو

ديگه نمي خوام من اشكاتو

ديگه از قلبم تو رفتي

عزيزم عزيزم!!

ديگه نمي خوام عاشق باشم

ديگه نمي خوام صادق باشم

ديگه از قلبم تو رفتي

عزيزم عزيزم!!

+ نوشته شده در  86/11/22ساعت 5:26 PM  توسط علی رشدی  | 

+ نوشته شده در  86/11/14ساعت 9:39 AM  توسط علی رشدی  | 

شعر آذری

چن گئدرچمن اوسته

 

                                     دوشور ياسمن اوسته

 

يار نه وقت بيزه گلسه

 

                                   يئري وار گوزوم اوسته

 

 

 

من عاشق،قاراگوزلر

 

                                     سورملي  قارا گوزلر

 

قاش آتدان اوخ آتيري

 

                                      اوستومه قارا گوزلر

 

 

 

سوگلر آخار گئدر

 

                                يار گلر باخارگئدر

 

نئله ييرم اوياري

 

                                  يانديرارياخارگئدر

 

 

 

قارا باغ دا تالان وار

 

                                   مني،درده سالان وار

 

گئديرسن تئز قايت

 

                                   گوزي يولداقالان وار

 

 

 

من عاشق اودا ياخار

 

                                            قليا نين  اودا  ياخار

 

دوست دوستونون يولوندا

 

                                           جانيني  اودا  ياخار

 

 

 

اوتاي بوتايا باخار

 

                                   آراسيندان چاي آخار

 

كور اولسون منيم گوزوم

 

                                    سن سيز دنيايا  باخار

 

 

 

داغلار دومان اولدي گل

 

                                      حاليم يامان اولدي گل

 

آيا وعده وئرميشدين

 

                                      ايلده تمام اولدي گل

 

 

 

من عاشق ياسمني

 

                                اوزوبسن ياسمني

 

گوندردينواي خبرين

 

                                باتيردين ياسا مني

+ نوشته شده در  86/11/14ساعت 9:31 AM  توسط علی رشدی  | 

،داغدا دولان، داغدا گول،

بستاندا گول، تاغدا گول.

بولبول انتظاردادی،

آچیلماییر باغداگول

+ نوشته شده در  86/11/14ساعت 9:28 AM  توسط علی رشدی  | 

     به  نام خدای زینب

امشب زه  صحرا بی  کفن جسم شهیدان  است              شام  غریبان  است.

امشب میان  کشته  ها زینب  پریشان  است                   شام  غریبان  است.

امشب صدای  کودکان بر  بام ایوان است                         شام غریبان  است.

 امشب شب قتل  حسین سلطان  خوبان است                                   شام  غریبان  است.

+ نوشته شده در  86/10/30ساعت 3:0 AM  توسط علی رشدی  | 

یا حسین مظلوم...

 

 

+ نوشته شده در  86/10/29ساعت 2:1 AM  توسط علی رشدی  | 

قاليله

دئدي: يئر فيرلانير… اينانماديلار
اونلار اونا گولدي؛ اودا اونلارا
دئدي: حقيقته شوبهه نيز وارمي؟
دئديلر: حاق دئيه ن چکيلير دارا

او دئدي: فيرلانير؛ فيرلاناجاق يئر
بونا گولسه نيزده؛ گولمه سه نيزده
يئردن درس گوتوروب اولنه قدر
مگر فيرلانميريق حياتدا بيزده؟

فيرلانير سوزويله او بويوک اينسان
قيردي موهوماتين سرت بوزلاريني
عقلين بالتاسييلا ووردي باشيندان
سينديردي اوکوزون بوينوزلاريني

ميليون ايل دئديلر: قاشقا اوکوزله
چاتيبدير شرفه؛ شهرته دونيا
دئدي: يئر فيرلانير… يالنيز بو سوزله
تانيدي اوزونو ايلک دفعه دونيا

قاليله ((فيرلانير)) دئيه ندن بري
اوجالدي گويلردن يئرلره باخدي
هر جوره اويدورما؛ افسانه لري
عقلين آلوووندا يانديريدي؛ ياخدي

يئر فيرلانير دئيه؛ او چکدي فرياد
سوزونون گوجونو اوزوده بيلدي
ائله بيل؛ بير آنليق سوسوب کاينات
بو ايکي کلمه يه قولاق کسيلدي

دئدي: يئر فيرلانير- قاريشدي عالم
يئر دوردو؛ فيرلاندي مسجد- کليسا
دئدي: يئر فيرلانير؛ ائله بيل بو دم
تزه دن چکيلدي چارميخا عيسا

دئدي: بو حوکمومه اينانيرام من
گره ک دگيشيله دونيانين آدي
دئدي: يئر فيرلانير!… بو ايکي سوزدن
پاپانين باشيندا؛ گوي گورولدادي

دئدي: يئر فيرلانير… بو ايکيجه سوز
مين بير سوال دوزدي ((اينجيل)) ين اوسته
پاپا غضبله نيب- داغ باساريق بيز
دئدي: بونو دئيه ن او ديلين اوسته

ديوانا چکديلر عاليمي درحال
دونياني دوشوندو؛ عشقيني آندي
بويوک جوردانوني يانديران تونقال
گوزونون اونونده گليب داياندي

مقدس کيتابا ال باسيب همان
دئدي: شککيم يوخدور؛ بو کيتاب حاقدير
آنجاق دوزو بودور: دئمه سمده من
يئر ائله فيرلانير فيرلاناجاقدير!

قلبه باخ؛ عشقه باخ! قورخوب اولومدن
او؛ اوز مسلکيندن گئري دونمه دي
حياتين نامينه سورونمه رم من
مسلکيم نامينه اوله رم دئدي

بشر تاريخينده بلالي انسان
ايکي قطب اونونده چوخ دايانيبدير
حاقدان ياپيشانلار گئچيب حياتدان
حياتدان قوپمايان؛ حاققي دانيبدير

قاليله ي! هله ليک کشفين بير يانا
اونون قيمتيني عاليملر بيلر
سن حاقدان دونمه دين حيات نامينه
بوندادير بويوکلوک؛ بوندادير هنر!

بو هنر اونونده باش اييرم من
اوتن زامانلارلا فيکريم اوپوشدو
اولوم آياغيندا ((انا الحق)) دئيه ن
منيم ((نسيمي)) مده ياديما دوشدو

بختيار وهابزاده

 

+ نوشته شده در  86/10/19ساعت 2:37 AM  توسط علی رشدی  | 

شاه داغيم ،

چال پاپاغيم ،

ائل داياغيم ،

شانلي سهنديم،

Şah dağım, çal papağım, el dayağım, şanlı Səhəndim,

باشي طوفانلي سهنديم ،

Başı Dumanlı Səhənd’im, başı Tufanlı Səhənd’im

 

باشدا حيدر باباتک قارلا- قيروولا قاريشيب سان،

Başda Heydər Baba tək garla, gırovla garışıpsan

سون ايپک تئللي بولودلارلا اوفوقده ساريشيب سان،

ساواشارکن باريشيبسان،

Son ipək telli buludlarla ufugda sarışıpsan

Savaşırkən barışıpsan

گويدن ايلهام آلالي سيري سماواته دئيه رسن،

هله آغ کورکو بورون ،يازدا ياشيل دوندا گييه رسن،

قورادان حالوا ييه رسن!

Göydən ilham alalı sirri səmâvata deyərsən

Hələ ağ kürkü bürün, yazda yaşıl don da geyərsən

Goradan halva yeyərsən

دوشلرينده سونالار سينه سي تک شوخ ممه لرده،

نه شيرين چشمه لرين وار!

Döşlərində sonalar sinəsi tək şux məmələrdə

Nə şirin çeşmələrin var

او ياشيل تئللري يئل هورمه ده آينالي سحرده،

عشوه لي ائشمه لرين وار،

O yaşlı telləri yel hörmədə, aynalı Səhərdə

İşvəli eşmələrin var

قوي ياغيش ياغسادا ياغسين،

سئل اولوب آخسادا آخسين،

يانلاريندا دره لر وار!

Goy Yağış yağsa da yağsın, sel olub axsa da axsın,

Yanlarında dərələr var

+ نوشته شده در  86/10/19ساعت 2:36 AM  توسط علی رشدی  | 

ikinci

(۱)

حيدربابا گلديم سنى يوخليام
بير ده ياتام قوجاغوندا يوخليام
عمرى قوام بلكه بوردا حاخليام
اوشاقليغا ديم بيزه گلسن بير
ايدين گونلر آغلار يوزه گلسن بير

1

Heydər Baba, gəldim səni yoxlıyam,
Bir də yatam gucağunda yuxlıyam,
Ömri govam, bəlkə burda haxlıyam,
Uşaqlığa diyəm bizə gəlsin bir,
Aydın günlər ağlar yüzə gülsün bir.

(۲)

حيدربابا چكدون منى گتيردون
يوردوموزا، يواميزا يتيردون
يوسفوى اوشاق ايكن ايتيردون
قوجا يعقوب ايتميشسمده تاپوپسان
قاواليوب قورد آغزينان قاپوپسان

2

Heydər Baba, çək'dün məni gətirdün,
Yurdumuza yuvamıza yetirdün,
Yusufuvı uşağ ikən itirdün,
Goca Yə'gub, itmişsəm də tapupsan,
Govalıyup gurd ağzınnan gapupsan.

(۳)

گدنلرين يرى بوردا، گورونور
خانم ننم آغ كقنين بورونور
داليمجادور، هارا گديم سورونور
بالا گلدون؟ نيه بله گژ گلدون
صبريم سنن گلشدى سن گوژ گلدون

3

Gedənlərin yeri burda, görünür,
Xanım Nənəm ağ kəfənin bürünür,
Dalımcadur, hara gedəm sürünür:
Bala gəldün? Niyə belə gej gəldün?
Səbrim sənnən güləşdi sən güj gəldün.

(۴)

من گوردوگوم كروان چاتوپ كچپدى
آيريليغن شربتنى ايچيپدى
عمرموزون كچى بوردان گچيپدى
گچيپ گديپ گدر گلمز يولارا
توزى قونوپ بو داشلارا كولارا

4

Mən gördüğüm kərvan çatup köçüpdi,
Ayrılığın şərbətini içipdi,
Ömrümüzün köçi burdan geçipdi,
Geçip gedip gedər gəlməz yollara,
Tozı gonup bu daşlara kollara.

(۵)

بوردا شيرين خاطرهلر ياتوپلار
داشلاريلان باشى باشا چاتوپلار
آشناليغين داشين بيزدن آتوپلار
من باخاندا قاوزايلار باخيلار
بيرده ياتوپ ياندريلار ياخيلار

5

Burda şirin xātirələr yatuplar,
Daşlarılan başı başa çatuplar,
Aşnalığın daşın bizdən atuplar,
Mən baxanda gavzanıllar baxıllar,
Bir də yatup yandırıllar yaxıllar

+ نوشته شده در  86/10/19ساعت 2:34 AM  توسط علی رشدی  | 

http://sahir-turkce.blogspot.com/

sahir

بيزيم توركو شيرين ديل دير
Bizim Türkü şirin dildir

حبيب ساحير
آنا گولدور٬ بير گون سولار
Ana güldür, bir gün solar
آنا ديلى شيرين اولار
Ana dili şirin olar

بيزيم توركو شيرين ديلدير
Bizim Türkü şirin dildir
خوش صدالى٬ زنگين ديلدير
Xoş sədalı, zəngin dildir

ديل گونشدير٬ ايشيق ساچار
Dil günəşdir, ışıq saçar
آزادليغا قاپى آچار
Azadlığa qapı açar

يادين ديلى بويوندوروق
Yadın dili boyunduruq
بير گئچيددير بوروق بوروق
Bir geçiddir buruq buruq

بويوندوروق خالقى بوغار
Boyunduruq xalqı boğar
گئچيدلرده قولدور سويار
Geçidlərdə quldur soyar

قوى يادلاشسين سئناتورلار
Qoy yadlaşsın senatorlar
خالقى سويان تاجير٬ توججار
Xalqı soyan tacir tüccar

يالتاق شاعير يولون آزسين
Yaltaq şair yolun azsın
تكجه فارسى غزل يازسين!
Təkcə Farsı qəzəl yazsın

+ نوشته شده در  86/10/19ساعت 2:32 AM  توسط علی رشدی  | 

شاعر و فرشته اي با هم دوست شدند. فرشته پري به شاعر داد و شاعر ،شعري به فرشته. شاعر پر فرشته را لاي دفتر شعرش گذاشت و شعرهايش بوي آسمان گرفت و فرشته شعر شاعر را زمزمه كرد و دهانش مزه عشق گرفت. خدا گفت : ديگر تمام شد. ديگر زندگي براي هر دوتان دشوار مي شود. زيرا شاعري كه بوي آسمان را بشنود، زمين برايش كوچك است و فرشته اي كه مزه عشق را بچشد، آسمان برايش کوچک است...

 

 

 

+ نوشته شده در  86/10/18ساعت 1:45 AM  توسط علی رشدی  | 

بیروفا گؤزله مه کئچن زاماندان

فصیللر وفاسیز،ایللر وفاسیز

بیر اومود گؤزله مه سئودادان عشقدن

سئویرم سؤیله ین ، دیللر وفاسیز

 

گون گلیر کؤنولده سولور چیچکلر

یالانا قاریشیب بوتون گئرچکلر

سئونلر گئده نی بوشونا گؤزلر

یولچولار وفاسیز ، یوللار وفاسیز

 

بیر دونیا دوشون کی سئوگی دن یوخسول

جانیمی وئردیگیم ، جانلار وفاسیز

بیر حایات دوشون کی وفادان یوخسول

عؤمرومو وئردیگیم ، دوستلار وفاسیز

+ نوشته شده در  86/09/29ساعت 11:0 AM  توسط علی رشدی  | 

سن يار يمين قاصدي سن ايلش سنه چاي دئميشم

 

خياليني گوندريب دي بسكه من آخ- واي دئميشم

 

آخ! گئجلر يا تمامشام من سنه لاي-لاي دئميشم

 

سن ياتالي , من گوزومه اولدوزلاري ساي دئميشم

 

هركس سنه اولدوز دئيه اوزوم سنه آي دئميشم

 

سندن سورا , حياته من شيرين ديسه , زاي دئميشم

 

هر گوزه لدن بير گول آليب سن گوزه له پاي دئميشم

 

سنين گون تك باتماغيوي آي باتانا تاي دئميشم

 

ايندي يايا قيش دئيرم سابق قيشا , ياي دئميشم

 

گاه طويووي ياده ساليب من ده لي, ناي- ناي دئميشم

 

سونرا يئنه ياسه باتيب آغلاري هايهاي دئميشم

 

اتك دولي دريا كيمي گوز ياشيما, چاي دئميشم

 

عمره سوره ن من قره گون آخ دئميشم , واي دئميشم

+ نوشته شده در  86/09/29ساعت 10:59 AM  توسط علی رشدی  | 

یارین بویون قوجاقلادیم، یارآغلادی من آغلادیم

ییغیشدی قونشولار بوتون جارآغلادی من آغلادیم

باشیندا قار قالان داغا، دانیشدیم آیرِ يليق سؤزون

بیر آه چکیب باشینداکی قارآغلادی من آغلادیم

طارمدا نار آغاجلاری منی گؤروب دانیشدیلار

بویومو زیتون اوخشادی نار آغلادی من آغلادیم

اؤرک سؤزون دئدیم تارا سیملر اولدو پارا- پارا

یاواش- یاواش سیزیلدادی تار آغلادی من آغلادیم

دئدیم کی حاق منیم کیدیر باشیمی جکدیلر دارا

طناب کسنده بوینومو دار آغلادی من آغلادیم

ایلیگه  اسدی بیر خزان تالاندی گوللریم منیم

خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم

«جعفریم» بویوم بالا غم سینمده قاقا- قالا

یار جانیمی آلا آلا یار آغلادی من آغلادیم.

+ نوشته شده در  86/09/29ساعت 10:57 AM  توسط علی رشدی  | 


لولوي شيشه ها
دفتر شعــــر: زندگی خوابهــا
سهـــراب سپهــــری


در اين اتاق تهي پيكر
انسان مه آلود !
نگاهت به حلقه كدام در آويخته ؟

درها بسته
و كليدشان در تاريكي دور شد.
نسيم از ديوارها مي تراود:
گل هاي قالي مي لرزد.
ابرها در افق رنگارنگ پرده پر مي زنند.
باران ستاره اتاقت را پر كرد
و تو در تاريكي گم شده اي
انسان مه آلود!

پاهاي صندلي كهنه ات در پاشويه فرو رفته .
درخت بيد از خاك بسترت روييده
و خود را در حوض كاشي مي جويد.
تصويري به شاخه بيد آويخته :
كودكي كه چشمانش خاموشي ترا دارد،
گويي ترا مي نگرد
و تو از ميان هزاران نقش تهي
گويي مرا مي نگري
انسان مه آلود!

ترا در همه شب هاي تنهايي
توي همه شيشه ها ديده ام.
مادر مرا مي ترساند:
لولو پشت شيشه هاست!
و من توي شيشه ها ترا ميديدم.
لولوي سرگردان !
پيش آ،
بيا در سايه هامان بخزيم .
درها بسته
و كليدشان در تاريكي دور شد.
بگذار پنجره را به رويت بگشايم.

انسان مه آلود از روي حوض كاشي گذشت
و گريان سويم پريد.
شيشه پنجره شكست و فرو ريخت:
لولوي شيشه ها
شيشه عمرش شكسته بود
+ نوشته شده در  86/09/29ساعت 10:47 AM  توسط علی رشدی  | 

مرگ آن نیست که در قبر سیاه دفن شوم مرگ آن است

که از خاطر توبا همه خاطره ها محو شوم

اگر كليد قلبي را نداري قفلش نشكن

اگر خداحافظي در راه است سلام نكن

اگر دستي را گرفتي رهايش نكن

دفتري که بسته شد ديگه بازش نکن

قلبي که شکسته شد ديگه نآزش نکن

 

 

+ نوشته شده در  86/09/06ساعت 6:1 PM  توسط علی رشدی  | 

مطالب قدیمی‌تر